Bravi, ragazzi. Sushi fresco per colazione.
No, no, figliolo. Di qua.
Lo vedi il leone? Guarda il leone e prendilo.
Figliolo, se vuoi crescere
e diventare come il tuo papà devi imparare a lottare.
Pa-pa.
Alakay, lascia che ti mostri una cosa, ok?
La vedi questa macchia?
Tu ed io siamo uguali.
Quando sarai più grande, sarai il leone alfa, come me.
Adesso fammi vedere come lotti. Pronto?
No, alakay. Non ballare!
Ti diverti tanto, vero?
Sei uno strano cucciolo. Sei proprio strano. Io...
ora, dai, riproviamo.
No, alakay.
Smettila subito. Accidenti!
Ohe delusione quando non crescono come vuoi tu.
Makunga. Non mi stai mica sfidando di nuovo vero?
Guardala dal lato positivo. Quando ti avrò battuto e sarò il leone alfa,
avrai più tempo da passare con il tuo patetico figlio.
Prima che ti prenda a calci, lascia che ti chieda una cosa:
Perchè vuoi diventare il leone alfa?
Sono più bello, ho la criniera più folta, sono intelligente...
...e voglio che tutti facciano ciò che dico.
Al tre si lotta. Uno...
presta attenzione, alakay. Papà ti mostra come si fa.
Due, tre!
- Ohi è il leone alfa? - Tu.
Non te lo dimenticare.
Ed ecco, alakay, come si attacca...
alakay?
Riserva faunistioa divieto di oaooia
oosi. Vieni, micio.
Questo è proprio bello.
Varrà diversi quattrini.
Diventa sempre più facile.
Papà!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Pa-pa!
No! No! No!
Alakay!
- Papà! - O'è papà! Tienti forte!
Pa-pa!
Alakay!
Papà!
Tirato fuori dal mare un ouooiolo di leone
- non mi piace questo tipo. - E' carino.
E' un po' un esibizionista.
Ti sembra carino?
Grrr!!
Ii re di new york...
...alex il leone!
Secondo me è sempre un esibizionista.
Devi ammetterlo. E' un animale.
Forse dovrebbe concedersi una pausa. Una vacanza farebbe bene a tutti noi.
Ma dai, dove potremmo andare in vacanza?
Non so te, ma io voglio andare in oonnecticut!
In libertà diversi animali, tra cui il famoso leone alex,
scappati stanotte dallo zoo di oentral park.
I fuggiaschi sono stati circondati alla grande stazione centrale.
Era un micio molto cattivo.
Gli animalisti che avevano convinto lo zoo
a mandare gli animali in africa,
si sono stupiti quando hanno saputo che la nave con gli animali
oggi è scomparsa.
Stanotte, centinaia di newyorkesi si sono radunati allo zoo
per piangere la perdita dei loro amati animali.
La domanda che si fanno tutti è: Dove sono adesso?
Mi piace muoverlo, muoverlo
gli piace muoverlo, muoverlo
le piace muoverlo, muoverlo
- oi piace - muoverlo!
Dai! Questa la conoscete! Non stanca mai!
- Oi piace - muoverlo!
Oi mancherete! Siete stati un pubblico fantastico!
Oi ha fatto piacere insegnarvi cos'è il water.
Se mai ci cercherete a manhattan, prima chiamateci pure.
Sul serio, chiamate. Ok?
State calmi. Silenzio!
Non potete andarvene senza questo!
Sorpresa, mostri!
Balla! Balla.
Guardate, sono una donna! Sono una donna, gente!
Sono una donna! Scherzo! Sono io, il re julien!
Ohi mi trova attraente? Alzate le mani!
Ehi, mostri! Vi farà piacere sapere che vengo con voi.
Oh, no, grazie.
Si, grazie. L'aereo è mio!
Finchè non ritorno con il bottino del nuovo paese...
...stevie sarà il capo!
Non credo gli piaccia l'idea.
Ohe vorresti dire, stevie?
No.
Potremmo? No, non me lo dire! Oom'è possibile?
Birichino! Stevie dice...
ohe mangino brioches!
Re julien, aspettami!
Sono pronto! Ho preparato tutto un itinerario!
Oh, no! E' mortino! E' cosi seccante.
Non fatelo salire. Fermate quel coso!
Ha con sè delle forbici e della crema per le mani!
Tutti dentro! Presto, entrate! Entrate! Sbrigatevi!
- Montanti. - Fatto.
- Flap. - Fatto.
- Motore. Oaffettiera. - Fatto.
Ragazzi!
Oh-oh!
Quella è la seconda fionda più grande che abbia mai visto.
Ma ci dovrà bastare. Attenzione.
Parla il vostro capitano.
In caso di emergenza mettete il giubbotto di salvataggio
e poi dite... addio.
New york, stiamo arrivando!
Pregate il vostro dio che questo catorcio voli.
Il nostro dio, catorcio? Oosa?
Siamo pronti, signore.
Aprite la porta! Sono qui fuori!
Se cala la pressione in cabina,
indossate le maschere per celare la vostra espressione terrorizzata.
Signorina, queste non dovrebbero essere attaccate alla poltrona?
- No, signore. - Ok, ragazzi, lancio!
Lancio!
- Lancio! - Lancio!
Grazie mostri
uno spiritello!
Ehi, mortino.
Oiao!
Ohe strano.
- Qualcuno sta sognando. - Oredo di aver visto mortino sull'ala.
Stai pensando al madagascar.
So che mi mancherà.
E' stato incredibile. Oredo che più ci allontaniamo e più sembrerà divertente.
Oome quando mi hai morso il sedere?
Userò sul palco tutto quel rancore che ti tieni dentro.
Fa tutto parte del mio buffet di leccornie affettive da attore.
E i sederi sono accanto ai crostini?
Non mi serve il tuo sarcasmo.
Quando torniamo, forse mi iscriverò a quel programma di accoppiamento.
Accoppiamento?
Arriva il momento in cui hai voglia di conoscere qualcuno.
Sistemarti, formare una coppia.
Mi pare giusto.
Oosa? Vuoi degli appuntamenti?
Si, degli appuntamenti.
Oon altri... altri maschi?
In che senso, altri maschi?
Maledizione!
Perchè non passa il carrello delle bibite?!
Vado a vedere.
Voi continuate pure a parlare. Io mi faccio un sonnellino.
Ohe ridere!
Mi piace ridere! E' un'esperienza bellissima!
Ridere!
Puoi tornare indietro? Questa è la prima classe.
Niente di personale. Siamo solo meglio di voi. Maurice, sono libero. Su!
- Tira e segna! - E' vivaldi?
- Schiavo di volo. - Posso aiutarla, signor mankiewicz?
Portami delle noci su un vassoio d'argento.
Volevamo sapere se arrivavano le bibite.
Mi dispiace. Sono un po' indietro.
- Allora torno... - dov'è il tuo corpo?
Mi fai impressione! Puoi andare di là, per favore?
Ohe cosa è successo alla separazione delle classi?
Sono certo che la democrazia sia solo una moda passeggera.
Usciremo a prenderci un ananas, mia piccola bambolottina.
Skipper, guardi.
Analisi.
Sembra una luce usata per indicare qualcosa di insolito, come un guasto.
La trovo bella e piuttosto ipnotica.
Oerto, signore.
Bene! Rico?
Manuale!
Problema risolto.
- Forse è finito il carburante. - Perchè dici cosi?
Abbiamo perso il motore uno...
...e il motore due non è più in fiamme.
Allacciate le cinture, ragazzi.
Non guardare, bambola. Si sta mettendo male.
Attenzione! Parla il vostro capitano.
Ho una notizia buona e una cattiva. Quella buona è che stiamo atterrando.
Quella cattiva è che stiamo atterrando in picchiata.
Quando si tratta di viaggi aerei, sappiamo che non si può scegliere.
Grazie lo stesso per aver scelto air penguin.
Alza le braccia, maurice! E' più divertente!
Sto volando!
Potrebbe essere la fine, marty! Voglio che tu sappia che sei un ottimo amico.
Grazie, amico! Sei il migliore!
- E non ti dispiacerà se ti dico... - dimmi qualsiasi cosa!
Ho rotto io il tuo ipod!
I tasti erano cosi piccoli! Mi sono innervosito!
- Ohe orrore! - Mi dispiace!
- Ti uccido, mordi-sedere! - E' stato un incidente!
- Un incidente! - Mordi-sedere!
Ti amo, gloria! Ti ho sempre amata!
Oome si ama la spiaggia. O un bel libro. O la spiaggia.
Oielo, bambola, stai tremando come una foglia.
Rico, ti sei divertito abbastanza.
Alza.
Scendi.
Piano. Oome se volessi baciare il suolo.
Solo un bacino, come quello che daresti a tua sorella.
Ho detto, bacialo!
Adesso frena un po'. Dolcemente.
Scaccomatto, se non sbaglio.
Iniziare procedura di atterraggio di emergenza! Flap! Aprire!
Oh, siamo arrivati.
Ma che diamine?
Ohe cosa è successo all'aereo? Ohe cosa avete fatto all'aereo?
Sto bene. Sono vivo.
Non posso neanche dormire un minuto. Questo non è il jfk.
Kowalski, rapporto vittime.
Due passeggeri mancanti.
Per due non mi lamento. Bell'atterraggio, ragazzi.
Ohi l'ha detto che i pinguini non sanno volare?
Avete qualche motivo per festeggiare? Guardate l'aereo!
- Lo ripareremo. - Oome farete a ripararlo?
Fatica, sputo e tanto nastro adesivo.
Dovremmo essere pronti a ripartire tra, diciamo, sei, nove mesi.
- Sessantanove mesi?! - No, tra i sei e i nove mesi.
Kowalski, io dico di approfittare di questo contrattempo.
- Oome hai ottenuto quella cifra? - Voglio che tu riconfiguri il modello.
Oome l'hai calcolato?
Bello! Perchè tu e i tuoi amici non scavate una latrina?
Fermo. Ohi ti ha eletto re del rottame?
Oome, scusa? Bene. Sei tu il capo. Ripara tu l'aereo.
Ohi ti ha dato l'autorità di promuovermi capo?
Ok, allora rimango io il capo.
Si, rimani tu il capo.
Tu e i tuoi amici hippy restate fuori dai piedi.
Esatto. Perchè l'ho deciso io.
- Bravo. - Beh, questa discussione non è finita.
Mammiferi superiori! Rimanete con noi.
Oi servono cortecce cerebrali frontali e pollici opponibili.
Phil! Dovrei lavarti le mani con il sapone.
Oome diavolo ripareranno questo aereo?!
Fatica, sputo e sudore.
Tanto sputo e fatica e costanza.
Non promette bene.
Hai ragione. Siamo bloccati qua.
Finchè rimaniamo insieme, andrà tutto bene.
Si, ma l'amore non ci riporterà a casa.
Guardate! Ii leone!
- Persone! - O'è molto da vedere. Andiamo avanti.
Aspettate, aspettate, aspettate! Gente!
- Oi aiuteranno! - Aspettate!
- Gente! Fermatevi! - Aiutateci!
Se vi fermate, vi faccio l'autografo!
Lo ti conosco!
Tu.
E' il micio cattivo.
Ohe ne dici di questo?!
Rispondete, tokyo!
Dritto nelle pile.
Oredi che una vecchia non riesca a badare a sè?
La prossima volta, non la farai franca tanto facilmente!
Grazie, tesoro.
Andiamo avanti!
Sei impazzito? Abbiamo bisogno di aiuto e tu importuni le signore anziane?
Lmpazzito?
Ohi è il pazzo adesso?
- Oerca di parlare con un centralinista. - Oerto.
Impazzito. Torniamo a casa.
Messaggio e-4.
L'utente è uscito dall'area di copertura.
Si prega di riprovare più tardi.
Sogno o son desta?
Tutte quelle zebre... come me.
- Dove siamo? - San diego.
Stavolta sono sicuro al 40 percento.
- Lo conosco questo posto. - Oredo che siamo in africa.
Africa?
Per forza.
La nostra culla ancestrale.
Oe l'abbiamo nel sangue. Me lo sento!
No, è qualcosa di più. E' come...
...un dèjà vu, come se ci fossi già stato prima d'ora.
E' come radici!
No, è come...
...un dèjà vu, come se ci fossi già stato prima d'ora.
Hau!
Lo alex!
Lo e miei amici volare,
volare in grande uccello metallico.
Poi precipitare!
Schiantare terra!
Fare bum!
Poi qui siamo emersi.
Offriamo solo felicità
e buoni auguri.
Fa una danza su incidente aereo?
Si. Siamo... si.
Pensavo... scusate.
Non venite dalla riserva?
No, a dire il vero veniamo dallo zoo di oentral park.
Non ti sforzare troppo.
Ohe sta succedendo qui?
Dicono di non venire dalla riserva.
E' impossibile. Solo le persone non vengono dalla riserva.
Hai l'aria familiare. Ti conosco?
Oome siete sopravvissuti ai cacciatori?
Non abbiamo visto nessun cacciatore.
- Oosa guardi? - Io? Niente.
Non abbiamo bisogno di altre bocche da sfamare qui.
Quindi tornatevene da dove siete venuti.
Possiamo parlare con un responsabile?
Ho capito. Siete qui per sfidarmi!
Oome? No! No.
A me sembra di si invece.
Zuba! Aspetta.
Sto cercando di risolvere la faccenda...
si, si, zuba. Aspetta.
Alakay?
Sei tu?
No, mi chiamo alex. Oon la ics. Oome i new york knicks.
Zuba, guarda!
L'ho sempre avuto. Il veterinario me l'ha controllato.
E' una specie di neo di bellezza.
Una macchia.
Tutto questo è un po' strano.
Tesoro, è tornato a casa.
Oosa?
Sei tornato a casa.
Figliolo.
Papà.
Mamma e papà? Mamma e papà!
Mamma e papà! Sono la mia mamma e il mio papà!
Ho una mamma e un papà!
Ii mio cucciolo è vivo!
Papà!
Figlio mio!
Mio figlio è tornato a casa!
Alakay! Alakay è tornato a casa!
Alakay! Si. Il figliol prodigo torna a casa. Perfetto.
Pensavo odiassi zuba.
Infatti, lo odio. Oh, se lo odio.
E userò alakay, si.
Lo userò per sbarazzarmi di zuba una volta per tutte!
Forza, cavallo pennuto!
Fate largo! Spostatevi! Fatevi da parte!
New york!
E' un po' una topaia. Sicuro che non siamo nel new jersey?
Salve, newyorkesi! E' arrivato il vostro nuovo re!
Bisogna festeggiare!
Maurice, credo di piacergli.
Niente di meglio di un'acquisizione amichevole!
Ohukka-chukka che?
Scusate. Mi chiamo marty. Sono nuovo da queste parti.
Ehi, marty!
Siete un bel gruppo! Vi piace correre?
Si. Oorrere è uno sballo.
Esatto! Uno sballo.
Voialtri parlate la mia lingua da sballo.
Oosa? Qui non ci sono i dottori?
Non più.
Beh, e se vi viene il raffreddore?
Andiamo nelle buche della morte e moriamo.
Vi serve davvero un dottore.
- O'è un posto disponibile. - Ti interessa?
Lo? Un dottore?
Piove uomini. Alleluia! Niente male.
Perchè tu non ce l'hai un uomo? Hai i vermi?
Oh, non più. Ascoltate, ragazze.
A manhattan scarseggiano due cose: I posti auto e gli ippopotami.
Ehi! Ho appena scoperto che mio figlio
è un re! Ii re di new york!
Fammi vedere qualche mossa, figliolo.
Va bene. Questa stende sempre tutti.
Grrr!
Attenzione. Il re è arrabbiato. Il re è arrabbiato.
Riaccogliamolo nel branco a braccia aperte!
Benvenuto nella mandria, marty!
Lo? Ho sempre voluto far parte di una mandria!
Uno per tutti... e tutti per tutti!
Oome sto?
In teoria, uno stregone tradizionale porta un osso al naso.
Non ti preoccupare... è a clips.
Voilà! E' uno stregone!
Mia madre sarà cosi felice.
Occhio! Oredo che tu piaccia a moto moto.
Eccolo.
Oielo, ragazza... sei enorme.
Ohi è il tuo amico? O quello è il tuo sedere?
Sei tanto sveglia quanto grassa.
Allora tu sei moto moto?
Un nome cosi bello va detto due volte.
Mi piace, ciccio.
Oi vediamo in giro, bella. Non sarà difficile, dato che sei cosi... paffuta.
Ops!
Odio fare il guastafeste, zuba,
ma alcuni leoni si domandano quando hai intenzione di bandire tuo figlio.
- Di cosa stai parlando? - Niente, niente.
Si lamentano che alakay non abbia mai superato
il rito di passaggio, bla, bla, bla,
quindi, tecnicamente parlando, non può far parte del branco. Impossibile.
Mi ero dimenticato del rito di passaggio.
Ohe cos'è questo rito di passaggio?
La cerimonia tradizionale per diventare adulto.
I giovani leoni si guadagnano la criniera mostrando le loro abilità.
- Una dimostrazione di abilità? - Si. Fanno vedere di cosa sono fatti.
Una performance! E' pane per i miei denti.
Se è tradizione, lo voglio. Mostrare quanto valgo. Guadagnarmi la criniera.
Voglio essere alaki.
- Alakay. - Alakay! Meglio ancora.
Il rito di passaggio avrà luogo domattina.
E' meraviglioso! Buona fortuna, alakay.
Da noi diciamo: "ln bocca al lupo".
Bravo il mio figliolo!
Sono un ballerino privato
ballo per soldi
va bene qualsiasi musica
bello, vero?
E' incredibile.
Ragazzi...
...la nostra casa è qui.
Abbia inizio l'operazione trappola per turisti.
Oh, questa mi piace.
Va bene a molti livelli.
Siete un mucchio di babbei.
- Anche. - Oertamente.
Ai vostri posti.
Fase uno. Via!
Oh, no! Ohe cosa ho fatto?
Dai, abbocca.
- Ohe cosa è successo? - Guardate quel poverino.
E' morto?
Fase due! Via, via, via!
Gli darò il bacio della vita.
Rico!
Marcia indietro!
Acceleratore!
Musica!
No! Fermatevi! Fermatevi!
Fermatevi!
Tornate indietro!
Ohe cos'è tutto questo chiasso?!
E' morta?
No!
Teppisti!
Santo cielo! Tutto bene?
Signora, ho trovato la sua borsa.
La mia borsa. Ohe bravo ragazzo.
Non riesco a vivere senza.
E' proprio tosta.
Ooccinella, gruppo 416, yonkers.
Ok, niente panico! La cosa migliore da fare è restare uniti.
Aspetteremo un'altra jeep. Oi potrebbe volere qualche ora, ma...
dove va?
Non sto qua ad aspettare altri attacchi. Sono troppo vecchia per morire.
Vado con lei. Vecchietta, aspetti!
Per favore! Dobbiamo rimanere...
...uniti.
Va bene! Andiamo da quella parte!
Qualcuno vuole una caramella?
- Piano. - Attenzione.
E proprio qui... ok, sei pronto?
Qui è dove dormivi sempre.
Oh, cavoli!
- Era mio? - Guardati. Guardalo.
Oh, questo aggeggio qua. Guardate!
- Me lo ricordo! - Se lo ricorda!
E' un po' più duro di...
non dormivi mai dalla parte giusta. Dormivi sempre in fondo.
Quella è?
E' la mia?
Sono io?
Avevi delle zampine adorabili.
Delle piccole zampine.
L'hai fatto il giorno che ti abbiamo perso.
Wow. Ero cosi piccolo.
Ohe cosa mi è successo?
E' stata tutta colpa mia. Mi sono voltato un attimo e...
non è stata colpa tua.
Tuo padre ha fatto il possibile. Ha seguito i cacciatori per settimane.
Lontano dalla riserva.
Alla fine ho supposto che i cacciatori...
...beh...
oredevamo ti avessero ucciso.
Ma mio figlio li ha respinti! Non si scherza con il re di new york!
- Esatto! - Tieni giù il mento.
State attenti o romperete qualcosa.
Questo lo chiamavi "fuffi".
"Fuffi"?
Fuffi.
Non lo vuole mica.
E' il mio fuffi!
Zuba, dagli subito il suo fuffi.
Oioè, no, grazie, grazie. E' perfetto.
Figliolo, riposati. Domani ti aspetta una giornata faticosa.
Dovrai essere in forze.
Sarò strepitoso.
Lo spero. Altrimenti, tuo padre ti dovrà bandire.
Oavoli, davvero?
So che ci renderai orgogliosi. Sai perchè?
Oi sei nato con questa.
Buonanotte, alakay.
Mio figlio. Mio figlio.
Mio figlio è un re.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, alakay.
Fuffi.
Guarda il mio fuffi! Ii mio fuffi!
Fuffi, fuffi, fuffi. Il mio fuffi!
Nessun segno di civiltà. Tutti sembrano molto stanchi.
Oredo che ci siamo persi.
Nana, sa dove sta andando?
No, ma ci vado con passo saltellante e un sorriso sul viso.
Oerto, si. Ok. Oome no.
- Sono persone. - Oome siete arrivati fin qui?
- Oi potete aiutare? Oi siamo persi. - Anche noi.
Orribile. Un baleno bianco e nero e sono spariti. Hanno preso la jeep!
- E' successo cosi anche a noi. - Ohe cosa facciamo?
Oome sopravvivremo?
Niente cibo, niente acqua, nessun riparo. Ohe cosa faremo?
Puoi lasciare che la natura abbia la meglio su di te,
o puoi avere tu la meglio sulla natura.
Venite qua, bambini. Siamo newyorkesi, giusto?
Si.
Noi sopravviviamo nella giungla di cemento!
Quando abbiamo bisogno di cibo, cacciamo una bancarella di hot-dog.
- Giusto? - Ha ragione.
Quando ci serve un riparo, costruiamo grattacieli.
- Esatto! - Quando serve acqua, costruiamo dighe.
Siamo newyorkesi, per diamine!
Se possiamo farcela li,
possiamo farcela ovunque!
Arrivo, re julien!
Brutto pesciolino cattivo!
No, squalo, no! A cuccia!
Perchè rido?
Abbiamo le parti che ci servono ma siamo indietro sulla tabella di marcia.
- Di quanto? - Sei, nove anni.
- Sessantanove anni? - No, fra i sei e i nove anni.
Soldato! Ohe cosa è successo ai nostri pollici?
Non li vedo da ieri.
Accidenti a te, darwin!
Nessuno si assenta senza il mio permesso. Soldato! Vieni con me.
Rico! Tu vieni con me!
- Li sottoporremo alla corte marziale. - Non sarà necessario.
Abbiamo reclutato qualche pollice in più, skipper.
Beh, che mi venga una scimmia.
Oh, non ci conterei.
Basta bighellonare. Al lavoro.
Faremo tre gruppi. Il gruppo alfa sarà addetto alla costruzione delle lamiere.
Gruppo bronson, assemblaggio. Gruppo george peppard, vivande.
Domande?
Bene! Mettiamoci a lavorare.
Ti vorrei baciare, scimmione.
Va bene, ma sei cosi brutto.
Allora, ricordatevi, cuccioli, che le performance migliori vengono dal cuore.
Direttamente dal cuore, non potete sbagliare.
Oome no, signore.
Ehi, alakay, passavo di qua e ho pensato di augurarti buona fortuna.
- Non sei nervoso, vero? - No, ci sono abituato.
Secondo me, la chiave sta nel scegliere l'avversario giusto.
Vuoi dire che è una specie di competizione?
- Oome una gara di ballo? - Oerto.
Ottimo. Mi piace improvvisare.
Ohi sarebbe un buon avversario per me? Perchè le cose si facciano interessanti.
Beh, ti vorrei poter aiutare,
ma andrebbe contro la nostra antica tradizione e a ciò che riteniamo sacro.
Ma se fossi in te... sceglierei teetsi.
Teetsi. Ok. Interessante.
Makunga, vero? Grazie.
Tutto per il figlio di zuba. Fatti valere, tigre.
Rilassati.
Oinque, sei, sette, otto.
Forza, diamoci da fare.
Iniziamo la cerimonia del rito di passaggio.
- Forza, tesoro! Fallo per la mamma! - Donna, sto cercando di...
tranquilla, mamma!
Ohi sarà il primo partecipante?
Lo! Oh! Lo, io, io! Lo! Lo! Lo! Lo, io! Per favore?
E tu? Quello alto e bello.
Si. Scegli il tuo avversario.
Vediamo.
Sceglierò...
...teetsi?
Teetsi? Perchè ha scelto teetsi?
Bravo il mio ragazzo! Ha grinta!
Qualcuno lo svegli!
Va bene. Allora, teetsi, vieni. Diamoci da fare, eh?
Dai, piccola mosca tse-tse. Vediamo di che stoffa sei fatto. Forza.
- Balliamo! - Ok.
Ma ti avverto, sono un allievo di...
...fosse e robbins!
Non dobbiamo "ballare" ballare! Ma lottare!
Ballare lottare! D'accordo.
- Sta ballando? - Ohe sta facendo?
Non mi dire che sta ballando.
Questo è meglio di quanto mi aspettassi.
Alakay, voltati!
No, papà. Si fa salto, passo composto, cambio di piede, colpo d'anca e mi giro.
Oh, no.
Alakay! Ti sei fatto male?
Si.
Ho... ho vinto?
No, figliolo.
Oome è potuto succedere?
Oi avevi detto di essere un re. Un re non viene sconfitto.
Sono un re. Il re di new york.
E' il mio nome d'arte, quando mi esibisco.
Ti esibisci?
Oh, no, è terribile! Alakay non ha superato la prova!
Ohi avrebbe mai immaginato che oggi zuba avrebbe dovuto bandire...
...il suo stesso figlio?
Zuba, no.
Zuba, si.
Purtroppo, il leone alfa deve scacciare tutti i perdenti.
Allora non sono più il leone alfa.
Papà, che cosa stai facendo?
Papà, no! Non puoi farlo.
Ohi potrebbe mai prendere il posto di zuba?
Nessuno?
Qualcuno? Nessuno?
Lei, signore!
Allora no.
Beh, io... tutto questo è molto imbarazzante,
ma immagino di potermi assumere io questo tremendo carico.
Teetsi! Prendi il cappello.
In quanto vostro nuovo capo, bandisco alakay!
Indosserà il oappello della vergogna...
...e lascerà l'abbeverata
per mille anni o a vita!
Quello che avverrà per ultimo.
Sciò, sciò! Fuori di qui!
Dovevi dirci di non essere un vero re, figliolo.
Non mi avevi detto che avrei dovuto combattere!
Oosa ti aspettavi?
Non so! Magari un consiglio paterno, tipo: "figliolo, è un combattimento!"
- Sei un leone! - Non ho mai lottato contro un leone.
No, si vede. Tu balli!
Faccio anche altra roba. E il tuo amico makunga mi ha ingannato!
- Non sarebbe mai successo... - se tu fossi un vero leone.
- Zuba! - Va bene, l'ho detto.
Un vero leone.
Grazie.
Grazie mille.
Seghetto.
Ago da sutura.
Tampone.
Mi copri la luce, stephen.
Hai una chiazza marrone sulla spalla.
Ottima osservazione, stephen. Oome puoi vedere, sono coperto di chiazze marroni.
Quell'osso sarà come nuovo tra qualche settimana.
Allora non devo scegliermi una buca per morire?
No, hai tutta la vita davanti a te.
- Davvero? - Vai e afferrala per le corna.
- Grazie, dottor mankiewicz! - In bocca al lupo. Bravo ragazzo.
Questa chiazza sembra il morbo dello stregone.
Il morbo dello stregone? La malattia più ridicola che abbia mai sentito nominare.
- Non chiedere. - Ti vedo un po' annodato.
Non sentirai dolore.
Joe, il nostro ultimo stregone, aveva una chiazza proprio uguale a quella.
- E poi? - Lunedi, joe. Mercoledi, niente joe.
Mercoledi, niente joe?
Respiro! Grazie, dottore!
Allora il morbo dello stregone esiste davvero?
Troverai una cura. Hai almeno 48 ore.
Ma non ne ho mai sentito parlare.
Oioè... non ho neanche della penicillina.
Tanto per cominciare, mi serve una tao!
Un "attac"? Basta chiedere a un leone.
Ta-da!!
- Ha talento. - Stupendo e straordinario.
Ehi!
Scommetto che quella non l'avevate vista. A new york è stata un successone!
- Proviamoci tutti! - Si.
Beh, potete provare quanto volete,
ma ci vogliono anni di esercizio.
Non otterrete mai un getto forte
finchè non rafforzate i muscoli delle labbra a tal punto da poter
contrarre le labbra cosi. Oapito?
Ta-da!
Oome avete? Oi siete riusciti subito!
- Se lo fai tu... ...ci riusciamo pure noi.
L'abbiamo nel sangue.
Ho sempre creduto di essere unico.
Siamo unici!
Siamo una forza della natura!
- Un milione di punti di luce. - E strisce scure.
Esattamente uguali.
Notevole, kowalski, ma volerà?
Si. Basta piegarlo qui, qui e qui.
Bello.
Oh, accidenti. Mio padre mi considera un fallito.
Ho rovinato la vita ai miei genitori.
Quello decisamente non è uno sballo.
Direi che è il contrario di uno sballo. Devo rimediare.
Allora...
...devo... devo dirvi una cosa.
Ehi, ragazzi.
Questo posto è fantastico o cosa?
Lo direi "o cosa".
Beh, vi dico io una cosa. Non ci crederete, ma...
...ho un appuntamento con moto moto.
Ohi è moto moto?
Oh, è grande e bello e grande!
- Sai che vuol dire "moto moto"? - Gemelli?
Significa "bello bello".
"Bello bello"?
Da quando parli africano?
Oe l'ho nel sangue.
Non ti preoccupare, puoi flirtare con il tuo bello bello quando non ci sarò più.
Melman, perchè sono io le ruote e tu il bastone?
Perchè metti le tue ruote attorno al mio bastone?
Allora forse andrò a ruotare in un altro quartiere.
Ehi, ragazzi.
Main street è mia.
Beh, te la puoi tenere!
E tu puoi prendere le tue belle ruote e il tuo bellissimo moto moto...
- ma di cosa parli? - Di cosa parliamo?
Melman, diglielo e basta.
Oosa? Di che... non so di che cosa stai parlando.
Allora me ne vado.
Non ti disturbare.
- Non ti alzare per me. - Melman! Gloria!
- Oredevo foste amici! - Marty ha ragione.
- Marty? - Marty?
Marty?
Ohe cavolo succede?
Non sei? Oh! Era... oredevo... non sei lui. Lui è... oh.
Pensavi che quel tipo...
...fossi io?
No. Oioè, si, tu... ragazzi, dai.
Pensavi che io fossi lui?
Beh, un po' vi...
vi somigliate molto. Marty, vi somigliate molto.
Ridete nello stesso modo. Parlate nello stesso modo.
E' un po' strano, in realtà. Oioè, su, marty.
Stai dicendo che non c'è niente di unico in me.
Sono come qualsiasi altra zebra.
No. Oerto che sei diverso!
Oome?
Ok, non riesco a distinguervi.
Forse dovresti metterti un campanellino o roba del genere.
- Un campanellino?! - Ok, un campanellino no. Pessima idea.
E una t-shirt con scritto: "Sto con questo stupido?"
- Non sono stupido! - Non te, stupido! Lui, stupido!
Sai, mentre tu stavi galoppando con i tuoi nuovi amici,
io ho passato la peggiore giornata della mia vita.
Oonti sempre e solo tu, vero?
I miei problemi sono solo un po' più grandi dei tuoi.
Non ti ho riconosciuto. E allora?
Si, bravo. Scappa, marty! Scappa!
E' quello che sai fare meglio! Proprio come a new york!
Sono qua. Ma non lo sai, vero?
Ii tuo comunissimo amico ti augura di goderti
i tuoi problemoni giganti da solo!
Bene, vattene! Non ho bisogno del tuo aiuto per risolvere i miei problemi!
Siete ordinari! Non so quale sia marty!
Qual è marty? Aspetta un attimo. Ah, già, non m'importa!
Bel cappello, esibizionista!
Marty...
...non te ne andare.
Al galoppo, al galoppo!
Guarda, maurice!
Ii luogo perfetto per il mio palazzo estivo!
Per favore, riempi tutte queste buche e sistema altrove la plebaglia.
- Ohi lascerebbe mai una buona testa? - Ohe spreco.
Non ditelo a me. Sono ancora nel fiore degli anni.
Sono un malato terminale, sapete?
Probabilmente mi restano solo due giorni di vita.
Ohe peccato, amico.
Se io, re julien... mi chiamo cosi...
...avessi solo due giorni di vita rimasti,
farei tutte le cose
- che ho sempre sognato di fare. - Tipo?
Vorrei diventare un fischiettatore professionista.
Sono già bravissimo, ma voglio migliorare ancora
e guadagnarmi da vivere.
Sai che cos'altro farei? Invaderei un paese confinante
e imporrei la mia ideologia, anche se non volessero!
E' facile dirlo per te. Sei un re.
Si. E tu sei solo una povera testolina bacata.
Oi dev'essere qualcosa che vuoi fare prima di morire!
- Una cosa c'è. - Oosa? Dimmi.
- No, non potrei. - Ohe cos'è?
Non ho mai detto a gloria cosa provo per lei.
Ohe cos'è? Ti prego, dimmelo!
Non ho mai avuto il coraggio di dire a gloria cosa provo per lei.
Oiò che ho sempre provato per lei.
Va bene. Non me lo dire!
Si tratta di una donna? Non avevi detto che si trattava di una donna.
Di che cosa hai paura? Tanto morirai.
Si. Già.
Hai ragione.
Devi andare dritto da quella donna.
Guardala negli occhi. Piegati in avanti.
Solo un po' o quasi del tutto.
Poi lascia che lei si pieghi un po' in avanti finchè...
...le vostre labbra stanno per sfiorarsi.
Poi le dici quanto la odi.
A dire il vero, è più amore.
Oh, volpone che non sei altro!
Sei proprio un donnaiolo. Ora ascoltami.
Ti devi alzare! Mi senti?
- Non ti ha sentito. - Non ti sento!
- Devi alzarti! - Alzati!
- Devi uscire da quella buca! - Mi alzo dal suolo!
- Si alza, maurice. - Mi alzo, maurice!
- Alzati! - Vai subito a parlare con quella donna!
Lo senti?
- Vai da lei! - Di' la verità!
- Glielo dirò. - Poi dici: "bambina, mi piaci!"
Si! Lo farò! Lo farò!
Adoro quella testolina felice.
Lei ama
moto moto
lei ama
moto moto
mi ama ama i miei occhi
mi ama ama le mie cosce
ama le mie rotondità
ama il fatto che sono paffuto ama il fatto che sono pasciuto
ama il fatto che sono tutto pingue ama il fatto che sono tutto pepe
mi ama inquietamente mi ama per sempre
mi ama...
...perchè mi ama
moto moto...
...prima che le cose diventino troppo serie, beh,
mi domandavo, se per esempio io restassi qui...
...ti vorrei chiedere...
lascia che le tue labbra candite portino il tuo messaggio al mio... canale uditivo.
Ho cosi tante domande.
Prometto che la risposta sarà sempre si.
Almeno che non sia richiesto un no.
Ohe cosa ci trovi di tanto interessante in me?
Sei la ragazza più grassottella che abbia mai conosciuto.
Ok. A parte quello.
Vediamo.
Si, beh, sai... sei paffuta.
Già.
Oavoli, ragazza, sei enorme.
L'hai già detto.
Si, è vero.
Non diciamo più niente.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, ti presento moto moto.
Moto moto. Si, piacere.
- Allora io... - va tutto bene, melman.
Accetto le tue scuse.
Oh. Si, quello. Giusto. Ecco perchè sono... bene.
Ok. Beh, è tutto, allora.
Bene. Abbiamo un po' da fare qui, amico.
No. No, non è tutto.
Ascolta, mototo, farai bene a trattare questa donna come una regina.
Perchè tu, amico mio, ti sei trovato la donna perfetta.
Se io avessi la fortuna di trovare la donna perfetta,
le darei fiori tutti i giorni. E non dei fiori qualsiasi. Ok?
I suoi preferiti sono le orchidee. Bianche. E la colazione a letto.
Sei filoni di pane tostato, imburrato sopra e sotto.
Senza crosta, come piace a lei.
Sarei la spalla su cui può piangere e il suo migliore amico.
Passerei ogni giornata a pensare a come farla ridere.
Ha una risata meravigliosa.
Ecco quello che farei se fossi in te.
Ma non lo sono, quindi fallo tu.
Ok.
Oosa?
Era bellissimo.
Ad ogni modo, dove eravamo rimasti?
Sono "enorme"?
Sorpreso di vedermi, makunga?
Beh, sono qui per sistemare la faccenda, come un vero leone!
E' abbastanza reale per te? E questo? Questo è per avermi ingannato!
Questo è per aver rubato il lavoro di mio padre! Questo è per averci umiliato!
E per avermi fatto fare brutta figura!
Ne hai avuto abbastanza? Oome no, vola via!
Oodardo.
L'acqua. Non c'è più.
Non si era mai prosciugato prima d'ora.
- Oi serviranno altre buche della morte. - Oom'è successo?
Fatemi passare! Ohe sta succedendo qui?!
L'abbeverata è asciutta! O'è acqua solo per uno di noi!
- Ottima osservazione, shirley. - Io sono bobby.
Makunga, cosa facciamo?
Silenzio!
Ascoltate! Temo che ci sia solo una soluzione a questa orribile crisi:
Dobbiamo lottare per ottenerla.
- Non possiamo combattere. - Sarebbe da pazzi.
Non è giusto. Vinceresti tu!
Esatto, shirley.
Sono bob...
mi dispiace gente, ma la vita è ingiusta. Sono io il capo adesso,
grazie ad alakay, il leone ballerino.
Ti prego, makunga, questa è l'unica acqua che c'è nella riserva.
Se hai sete, dovrai cercare acqua fuori dalla riserva.
- Fuori dalla riserva? - E' troppo pericoloso!
Oi sono i cacciatori!
Ohi lascia la riserva non sopravvive!
Lo ho lasciato la riserva!
E sono sopravvissuto.
Posso fare qualcosa.
Si direbbe una tubatura intasata, come a new york. Risalirò il fiume...
- il fiume? - Fuori dalla riserva?
Tu?
Si. Sturerò la tubatura e vi ridarò l'acqua.
Ok! Ti aiuterei a fare le valigie, ma visto il cappello, mi sembri a posto!
Va bene. Ridi. Ridi pure. Dimostrerò che ti sbagli.
Forse dovresti provare a fare la danza della pioggia.
Zuba saprebbe cosa fare.
- Dov'è zuba? - A te non importa di noi.
Il capo dovrebbe essere zuba, non tu.
Va bene!
Oome ulteriore precauzione, mi consulterò con zuba!
Marty?
Ehi! Marty!
Marty?
Marty.
Dove hai preso quel cappello di frutta?
Scusate! Scusate!
Oiao. O'è marty?
Qualcuno ha visto marty?
Ohi di noi è marty?
Va bene. Se lo vedete,
ditegli che il suo amico alex è passato a dirgli addio.
Addio? Non andartene. Dove vai?
- Possiamo venire anche noi? - No. Devo andare da solo.
Non puoi lasciare la riserva!
Ohe cosa stai facendo?
- Ti prenderanno il cappello! - Oi sono i cacciatori!
Puoi lasciare il cappello?
Marty! Lo so che sei li dentro.
Prima di andare, voglio dirti una cosa.
Sei stato un grande amico.
Mi hai aiutato cosi tante volte a vedere il lato positivo dei miei problemi
che non penso mai che anche tu ne abbia.
Non ti sono stato vicino quando avevi bisogno di me.
Proprio come allo zoo.
Quindi che razza di amico sono? Un amico piuttosto scadente, immagino.
Voglio solo che tu sappia che io...
sei unico.
E' commovente.
E' davvero commovente.
Quindi ti dispiace voltarti cosi posso dirtelo faccia a faccia?
Proprio cosi. Beccato!
Ti vedo! Si, tu.
Tu, proprio li.
Dodicesima fila, duecentotreesimo da sinistra.
Sei tu, marty.
Lo so che sei tu.
Lo sai cosa ti rende speciale?
Questi tipi sono bianchi a strisce nere. Tu sei nero a strisce bianche.
Sei un sognatore, marty.
Lo sei sempre stato. Hai degli ottimi gusti musicali
e dei gusti orribili in fatto di amici.
Beh, non dico melman e gloria, solo me.
Ok, andiamo.
No, marty, non puoi venire con me.
Non hai scelta.
- Oi sono persone là fuori! - Siete pazzi! Tornate indietro!
Le persone vi cattureranno!
Non perdere quel cappello!
Oiao, cappello!
Acqua?
No, solo altro oro e diamanti.
Non perdete la speranza.
Ascoltate! Vi aiuterò!
O'è solo un modo per ottenere la vostra preziosa acqua.
Io, il vostro amato re julien,
devo solo fare un piccolo sacrificio ai miei amici, gli dei dell'acqua,
nel vulcano!
E cosa fa quello?
Oosa fa? Ottima domanda.
Il mio sacrificio va nel vulcano.
Gli dei amichevoli mangiano il mio sacrificio.
"Grazie per il sacrificio".
"Tieni, prendine un altro". "No, basta cosi".
"Mi offendo se non ne prendi un altro".
"Non voglio un altro sacrificio!"
"Guarda come sei magro!" "No! Ne ho avuto abbastanza!"
Gli dei mangiano il sacrificio. Sono riconoscenti.
Mi danno un po' d'acqua e io la do a voi.
Oosa?
Funziona?
No! Oioè, si.
Beh, maurice?
Ah, fifty-fifty.
Oi stiamo!
Ottimo!
Adesso mi serve solo qualcuno che ha voglia di entrare nel vulcano
e farsi mangiare dagli dei.
Ohi si offre? Nessuno?
Forse mi serve qualcuno che non ha mai trovato l'amore,
che può guardare la morte dritta negli occhi. Un vero eroe.
- Vado io. - Melman?
Facciamo in fretta! Prima che torni a tutti il buonsenso.
Melman, che cosa ti prende?
Morirò comunque. Se c'è la possibilità di trovare dell'acqua, ne vale la pena.
Sei matto?
Voglio che tu sappia che allo zoo,
non erano mai i dottori o le medicine che mi facevano andare avanti.
Eri sempre tu.
Vederti ogni giorno.
Ecco cosa mi faceva andare avanti.
Melman! Aspetta!
Melman! Melman! Melman!
Terrai il muso tutto il giorno?
Non fare "hmf".
Ascolta, zuba. E' successo un miracolo.
Nostro figlio è tornato. Oome mai non ti basta?
Ohe vorresti dire, donna?
L'abbiamo già perso una volta, zuba. Non perdiamolo di nuovo.
Zuba!
- Zuba! - Fuori di qui!
Ohe cosa vuoi?
E' terribile.
L'abbeverata si è prosciugata.
Prosciugata? E' impossibile.
Non è rimasto niente!
Sei tu il leone alfa, makunga. Oosa pensi di fare?
Tuo figlio alakay ha detto di avere una soluzione. Sta risalendo il fiume.
- Fuori dalla riserva?! - No!
Ho cercato di fermarlo. Gli ho detto che era un suicidio.
Era deciso a dimostrarti il suo valore.
Tu resta qui, in caso tornasse!
Sbrigati, zuba!
Sto morendo di sete.
Questo posto non ti fa un po' paura?
Troviamo il problema. I cacciatori non sapranno mai che siamo venuti.
Perchè lo stiamo facendo?
Forse mio padre penserà che sono un...
voglio dimostrargli che sono un leone vero.
Invece che un leone di cioccolata?
Non ci crederai, ma a quanto pare i leoni non ballano.
Oosa?!
Almeno secondo mio padre.
Secondo le persone, sei fantastico.
A new york. Qui siamo in africa... il pubblico è più esigente.
Marty, ci siamo!
Ecco l'intasamento! Forza.
Beh, ecco l'acqua.
Stai giù. Guarda.
Un punto diritto, poi uno rovescio.
E' lei.
- Va bene? - Bravissimo.
Piano.
Ti sei un po' aggrovigliato, vero?
No, non tirare. Oi penso io.
Oi serve dinamite. Ne hai un po'?
Oh, cavoli! Ho usato l'ultimo candelotto proprio stamani!
- Selvaggi! - Manovre evasive!
- Serpentina! - Manovra della seppia agitata!
Zag, zig-zag, zig zigghi zag!
No, no! Seppia agitata!
Lavagna magica!
E' troppo complicato! Polpo! Polpo!
- Oorri, marty! - Non posso lasciarti qui!
Ohiama aiuto! Manovra della seppia agitata! Vai! Vai! Seppia agitata!
Lavagna magica! Lavagna magica!
Salvaci ti vogliamo bene
ok.
Ok, ok, ok.
- Salvaci - melman
- ti vogliamo bene - melman
salvaci
ok, ci siamo. Ok, ok.
- Melman - ti vogliamo bene
- melman - salvaci
oi siamo! Oi siamo!
- Ohe cos'è tutto questo trambusto? - Joe?
Joe lo stregone? Oredevamo fossi morto!
Lo credevo anch'io. Poi ho notato di essere pieno di macchie marroni.
Allora melman non sta morendo!
- Melman non sta morendo! - Oh, no!
Melman!
Fate largo!
Non farlo! Julien, fermalo. E' una follia!
Adesso gettare una giraffa in un vulcano per avere dell'acqua è una follia?
Si!
- Ti prego, melman! Fermati! - Gloria?
- Non puoi farlo! - Perchè no?
Perchè...
non puoi farlo, melman.
Prima di tutto, mi fai male.
Secondo, mi rimangono comunque solo 18 ore di vita.
Melman, devo sapere...
...se erano vere tutte quelle cose che hai detto su di me.
Ma certo.
- E' pazzesco. - Davvero?
E' pazzesco credere che sono dovuta andare dall'altro lato del mondo
...per scoprire che l'uomo dei miei sogni
era alla porta accanto.
Allora siamo una coppia, vicina.
Una coppia per le prossime 18 ore.
Mi va bene tutto.
- Maurice, cosa è successo? - Ha preso la giraffa per le corna.
- Ohe sta succedendo qui? - Marty!
Alex è nei guai! Dobbiamo risalire subito il fiume!
- Ohe ne dici dell'aereo? - Perfetto! Andiamo!
L'aereo non verrà riparato finchè non ci verrà dato ciò che abbiamo richiesto.
Primo, il congedo di maternità.
La maternità? Siete tutti maschi.
L'aereo ci serve per una missione di salvataggio.
Non posso fare niente finchè non distruggiamo il sindacato.
Vi distruggo io se non fate volare questo aereo.
Non vedi che ho le mani legate? Nessuna maternità.
Forse qualcuno non vorrebbe vedere queste foto in giro per la savana.
Va bene. Avrete il vostro congedo di maternità.
Finalmente.
Dove siamo diretti? Ohe succede? Dove andiamo?
Oh, no! Per favore! Non mi portate li! No!
E' sbagliato.
Visto? Ve la sapete cavare.
Ora, che ne dite di un bel pasticcio di leone?
Non si mangiano i leoni.
Tranquillo, sa di pollo.
No, no, no. Non datele ascolto.
E' fuori di testa, gente!
Anch'io vengo da new york!
Sono io, alex il leone! Di oentral park!
Papà!
Ohe ti è venuto in mente, figliolo? Non dovresti essere qua!
Resta dietro di me.
Sono newyorkesi. Sono solo persone scortesi e spaventate.
Stai indietro!
Vi lasciate scappare la cena?
- Ohe stai facendo? - L'unica cosa che so fare.
Ma che cavolo?
Ehi, le riconosco quelle mosse.
Alex?
- E' alex il leone! - Di oentral park!
E' proprio alex!
O'è solo un leone capace di muoversi cosi.
E' bellissimo.
Non ci credo.
Oome fa?
Ohe stai facendo?
Ballo con mio figlio. Penso.
Non pensare, papà. Senti!
Farfalla!
Lo sento! Lo sento!
Grrr!
E' stato bellissimo. Adesso mangiamo!
Papà, attento!
Ma che...
alex! Salite!
E' armata! Moriremo se non ci si sbriga.
- Oosa? - E' armata!
Moriremo se non ci sbrighiamo. Passa parola!
Ha detto: "e' andata, ci divertiremo se si distrugge la diga. La bagnarola".
Skipper! Alex vuole distruggere la diga.
- Va bene. Ma sarà il suo funerale. - Oosa?
- Tutta a babordo! - Signorsi, skippy!
Forza! Forza!
Tornate qua! E' la mia cena quella!
Kowalski, a tutta velocità.
Musica!
- Mi piace questa canzone. - Non stanca mai.
E' orecchiabile. Inverti la rotta. Scendi di quota.
Tenetevi forte! E' ora di distruggere la diga!
Tienti forte, tesoro. Oi siamo!
Digli di no! Tiratelo su! Oi ammazzeranno!
Oi dev'essere un altro modo! Passaparola!
Dicono: "non tirarlo su. Ammazzaci. Non c'è altro modo. La bagnarola".
Sicuro?
Uomini, non c'è sacrificio più grande di quello di un altro.
No! Un medico!
Velocità d'impatto!
Forza!
Mici cattivi.
Non so perchè il sacrificio non ha funzionato.
Sembrava un metodo cosi scientifico.
Salterei dritto nel vulcano se non fossi cosi bravo a fischiare.
Siete voi! Vi ho trovati!
Mortino?
Brutto pesciolino!
Mi chiedo se agli dei piaccia il pesce.
Scopriamolo.
Guarda, maurice.
- Ohe velocità. - Oe l'ho fatta!
Oe l'ho fatta! Oe l'ho fatta!
Ok, siete stati voi.
Oh, si!!
Guardate!
- E' alakay! - E' zuba!
Oe l'avete fatta!
Alakay, zuba, ce l'avete fatta!
Zuba! Alakay!
Siete tornati!
Ohe felicità vedervi sani e salvi.
Fate largo.
Bene, bene, bene.
Sai, zuba, se non erro, tu hai lasciato il branco.
E tu sei stato scacciato.
Quindi non pensate che questo cambi le cose.
Già. Infatti, ti offriamo umilmente questo segno di apprezzamento.
Un borsello da uomo. Va di moda dalle mie parti.
- Non so cosa dire. - Rimani un duro con le cose al sicuro.
La tracolla è regolabile? Mi sarà utile quando vado a fare le mie escursioni.
Ma rimanete comunque al bando.
Sapevamo che l'avresti detto.
La mia borsa!
Micio cattivo!
No, no, no, no, no, no, no!
Te lo meriti, figliolo.
Benvenuto nel branco.
Grazie, papà. Ma questo appartiene a te.
No, figliolo. Appartiene a noi!
Mio figlio! Ii re di new york!
Ii mio bambino!
L'amore supera ogni differenza.
Siamo qui riuniti oggi per celebrare un amore del genere.
Vi prendete l'un l'altra, nella buona e nella cattiva sorte?
Nella buona, grazie.
Ohe bellissima e strana coppia!
Non durerà.
Posso baciare la sposa?
No! Musica!
- Montanti. - Bene.
- Flap! - Bene.
- Diamanti e oro. - Bene.
Oggi sposi!
- Oiao! - Oi mancherete!
Oi vediamo!
Torneremo dopo la luna di miele a montecarlo,
o quando avremo esaurito l'oro.
Tornate presto!
Mamma, lascia che se la prendano comoda. New york non andrà da nessuna parte, no?
Hai ragione!
Finchè sono insieme a lei...
...e a voi due, non m'importa dove siamo.
Ha una risata meravigliosa.
L'amore non ha limiti!
A quanto pare non vi siete ancora liberati di noi.
Papà? Ohe cosa c'è che non va?
Ho pensato che potevamo passare un po' di tempo insieme e...
- oi sono cascato! - Oi sei cascato figliolo!
Sono cascato al mio stesso gioco. Mi hai fatto ciò che faccio sempre io.
Oi sei cascato, figliolo.
Il vecchio non è niente male, eh, marty?
- Marty? Ohi è marty? - Dai.
- Non conosco nessun marty. - Non m'inganni.
Qui non c'è nessun marty.
Marty! Posso guardarti negli occhi e sapere che sei tu.
Ehi! Scodinzolate! Scodinzolate!
Scodinzolare! Scodinzolare! Scodinzolare!
Per il nostro amioo bernie mao grazie per tutte le risate